Большой немецко-русский словарь - leiden

LEIDEN Leiden.wav 1. * vt 1) страдать, пострадать (от чего-л.); терпеть (что-л.), переносить, испытывать (что-л.) Durst ,Hunger, leiden — испытывать жажду ,голод,, страдать от жажды ,от голода, Mangel leiden (an D) — испытывать недостаток (в чём-л.) Not leiden — испытывать нужду, нуждаться Schaden leiden (an D) — терпеть убыток (в чём-л.) Schiffbruch leiden — потерпеть кораблекрушение Unrecht leiden — терпеть несправедливость 2) допускать, терпеть, переносить die Regel leidet keine Ausnahme — это правило не допускает ,из этого правила не может быть, исключений die Sache ,die Arbeit, leidet keine Unterbrechung ,keinen Aufschub, — дело ,работа, не терпит отлагательства das kann ,mag, ich nicht leiden — этого я не могу допустить; я этого не выношу, я этого терпеть не могу j-n nicht leiden konnen ,mogen, — не выносить ,не переваривать, кого-л. j-n gerne ,gut, leiden mogen ,konnen, — хорошо относиться к кому-л. 2. * vi страдать an etw. (D) leiden — страдать, болеть (чем-л.) durch etw. (A) leiden — страдать из-за ,вследствие, чего-л. unter etw. (D) leiden — страдать от чего-л. durch j-n leiden — терпеть от кого-л. 3. * vimp es leidet ihn nicht (langer) hier — он (больше) не в состоянии оставаться здесь, ему не терпится уйти отсюда